A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.

小泉政権下での日銀、財務省、外為特会     -栗原茂男

 

1) マックスさんからのGlendale Grank Quintero 市長および市議会へのメール

2) 第4回日出処から アメリカから見たペリー来航~大東亜戦争

3) 「不可解な日銀の謎に迫る」出版記念講演で出た質問

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

【純日本人会 メルマガ 】

純日本人会 http://www.junnihon.com/

《 リンク、転載などご自由にお使いください》

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

1) マックスさんからのGlendale Grank Quintero 市長および市議会へのメール

会員の方がマックスさんの英文を訳してくれました。

————-

To his honor the mayor of Glendale Frank Quintero, and the members of the City Council.
Glendale Frank Quintero 市長および市議会の皆様へ
I have read of your decision to put up a permanent memorial to the so called “Comfort Women” with deep unease and regret. This is the same as putting up a memorial to the camp guards at Auschwitz.
皆様がいわゆる「慰安婦」の碑を建てる決議をした、という報道を読んだとき、私はひじょうに居心地が悪く、いやな気持ちがしました。 これはまるでアウシュビッツ跡地の入り口に記念碑を建てるのと同じことです。
If I were Jewish, I would find this a great insult. Even though I am not Jewish, I find this insulting as a historian.
もし私がユダヤ人だとしたら、これはひじょうに侮辱されたと感じるはずですし、ユダヤ人でない私でさえ、歴史研究者としてバカにされた気持ちがします。
You are being conned. During the war, the Korean people were Japanese citizens, and were willing and able participants in the Japanese Empire. It is after the war that they decided that they were victims, and switched roles.
あなた方は騙されているのです。 戦時中、朝鮮人は日本人として戦争遂行に関わりたがり、また熱心に関わっていたのです。 そんな彼らが突然、自分たちは犠牲者だった と言いだしたのは戦争が終わった後なのです。
And even in their own country, Korea, women are demonstrating for their right to be prostitutes. Yet they accuse Japan of a crime?
また、自分たちの祖国の韓国では、女性達が(2005年の売春禁止後)、売春をする権利を求めてデモを行っています。それでも彼らは日本を犯罪国家だと非難するのでしょうか?
Protesting Korean prostitutes attempt to set themselves on fire.
(写真説明)抗議のために自分に火をつけようとしている韓国の売春婦たち。
Let me explain.
このことを、もう少しくわしく説明します。
America is a country that treasures human rights for the individual. And in particular, the rights of women world wide are a concern for Americans. When people use the term “Sex Slave” to describe the Comfort Women, it resonates in the United States.
アメリカは個人の人権を重んじる国家です。とくに世界中の女性の人権について大きな関心をもっているのがアメリカ人です。 いわゆる慰安婦を「性奴隷」と言い換えると、アメリカ人は心を揺すぶられます。
(訳者注: それはアメリカが奴隷国家だったからです。)
But were these women indeed slaves? No. First of all, as distasteful as it may seem, it was common in both Japan and Korea pre war to sell daughters into prostitution. For poor families with too many mouths to feed, this was the only option.
しかしほんとうに当時の慰安婦の女性達が、(性)奴隷だったのでしょうか? 第一に考慮しなければならないことは、戦前、日本も朝鮮も、貧しい家庭では、家族が満足に食べられないと娘を売春業者に売ることは、家族が生き延びるための唯一の選択であり、珍しいことではなかったという事実です。、
As far as the comfort women were concerned, they were paid. The recruiters were all ethnic Koreans. People have conjured up an image of the Imperial Japanese Army rampaging through Korean villages, and hauling off screaming women.
慰安婦に関して言えば、彼女達には給料が払われていました。斡旋業者はすべて朝鮮人でした。 それなのに大日本帝国軍が朝鮮の村々から泣き叫ぶ女性を無理やり連れ去った、という(間違った)イメージをもつようになりました。
This never happened.
それは事実ではありません。
Please refer to the Pdf below.
下のサイトをごらんください。
On page 117, it lists some newspaper advertisements from 1944 for Comfort Women. As a matter of reference, monthly pay is listed as ¥300. At that time a Japanese Imperial Army sergeant was paid ¥30 a month.
117ページに、1944年の新聞に掲載された慰安婦募集の広告があります。その中で、慰安婦の月給は300円とありますが、当時の日本軍の軍曹は30円でした。
The Korean government itself continued the Comfort Women system post war for US troops.
韓国政府は戦後、その慰安婦制度をそのままアメリカ軍のためにつかいました。
I have written about it extensively in my blog. And I have visited the Silver town mentioned in my blog below.
このことに関してもっと詳しいことを以下のブログに紹介してあります。韓国政府が管理する売春街であるシルバータウンのことも書いてあります。
I am a former US Marine based in Japan. I was an undercover Naval Intelligence agent investigating American Communist spy rings in Japan and South Korea during the Vietnam war. In South Korea they could not operate openly, such places of concentrated prostitution were natural places for American Communist agents to frequent.
私は日本を基地とするアメリカ海兵隊に所属し、ベトナム戦争当時は、日本と韓国で活動するアメリカ共産主義者の組織について調査する諜報員でした。 韓国ではアメリカ共産主義者はなりをひそめていましたが、彼らは売春街によく出没していました。(それで私は売春街について知っているのです。)
In any case, Koreans continued the system after the war. And today, Koreans are the greatest human traffickers in the United States.
とにかく 韓国人は戦後も売春制度を続け、アメリカ合衆国での人身売買業者も韓国人が一番多いのです。
If the Korean people in the United States are serious about combatting prostitution, why do they not cooperate with the FBI and stop the traffickers from their own community?
在米韓国人が売春に対して戦っているのなら、なぜ彼らはFBIに協力して母国からの人身売買をとめようとしないのでしょうか?
There are no organized Japanese prostitutes in the US at all. Those massage parlors you see with names like Osaka and Nagoya, they are Korean.
アメリカでは日本人の組織売春はひとつもありません。大阪、名古屋などという(日本の都市の)名前が売春マッサージパーラーに使われていますが、それらは韓国人がやっているものなのです。
In any case, Japan has paid extensive reparations to Korea.
過去に日本は韓国に対して莫大な賠償金を支払いました。
At the time of payment, these funds were to settle all claims, including the Comfort Women issue.
その賠償金は慰安婦をも含むすべての賠償に使われるためのものでした。
And Japan has apologized, endlessly.
それに日本は何度も何度も謝罪(賠償)しています。
Now it seems that some Koreans simply want more money.
(すでに支払われた賠償なのに、さらに賠償を求め続けるのはなぜかというと)韓国人が単にもっと金をせしめたいから、という理由のようです。
Koreans have a problem with history. Years ago when I was in Korea, I was discussing WWII with some Korean people. They insisted that their country had the worst experience of the war.
韓国人は歴史について劣等感をもっています。昔、私が韓国に滞在していたとき、数人の韓国人と第2次世界大戦について話し合ったことがあります。彼らは、戦争で一番ひどい被害を受けた国民は自分たちだと言い募りました。
I am a WWII historian, and I differ with that assessment. My candidate for country with the worst war experience, if I had to pick, would be Poland. Invaded by both Germany and the Soviet Union, Occupied by Germany, the Jewish Warsaw Ghetto uprising of 1943, the Polish Home Army Warsaw uprising of 1944 all devastated the country. Then the savage resistance of the German Army as the Soviets pushed towards Berlin.
ところが私はその戦争について研究していますから、彼らの言い分には承服しませんでした。前の戦争での一番の被害国はポーランドです。 ドイツとソ連、両国から侵略された後、ドイツに占領されました。ワルシャワのユダヤ人ゲットーは1943年に、そしてワルシャワ・ポーランド祖国愛国軍が1944年に、ドイツ軍に対して蜂起し戦いましたが国は荒廃しました。ちょうどソ連軍がベルリンに向かって侵攻していた頃です。
And of course there was constant guerrilla activity.
そしてもちろんのこと、ゲリラ活動は絶え間なく続けられていました。
Postwar, Poland lost a third of it’s eastern territory and was ordered to takeover the former German territories of Prussia and Silesia. Many people were killed and displaced. All in all, Poland lost 25% of it’s prewar population.
戦後、ポーランドはその領土の東側、三分の一を失い、戦前のドイツの領土だったプロシアとシレジアを併合するように命令されました。 多くの人々が殺され、移動させられました。 戦後のポーランドの人口は戦前と比べると25%減っていました。
But when I was in Korea, Korean people insisted that their WWII experience was much worse than Poland.
それにもかかわらず、韓国人は自分たちはポーランドよりずっと酷い目にあった、と言い張るのです。
That is when Korean people lost my sympathy for any claim whatsoever about WWII.
それ以来、私は韓国人が前の戦争に対して主張する、いかなることにも、同情できなくなりました。
The thing about Koreans is, they did not resist the Japanese colonization of their country. Most Koreans embraced it. And this is their shame today.
歴史上の事実は、日本が朝鮮(韓国)を併合したとき、ほとんどの朝鮮人がそれを喜びこそすれ、抗議活動はほとんどなかった、ということです。 そのことが今となって韓国人の恥となっているのです。
There was no resistance movement inside Korea. There was one major riot in 1919 where some thousands were killed. That was all. There was a guerrilla movement in the far north of the country, but they could not base themselves inside Korea, their bases were in Manchuria.
朝鮮国内では併合反対運動はありませんでした。たったひとつ、1919年に起こした暴動で数千人が死にましたが、それだけです。北部にはゲリラ活動がありましたがその組織の本部は朝鮮に置くことができなかったので、満州にありました。
All they could do was make the occasional foray into Korea, they received no help from the Korean populace. And they numbered only about 1,500 individuals.
彼らのやった活動はというと、満州から朝鮮に入ってたびたび略奪することであり、同胞からは何の支援もありませんでした。総数はわずか1500名ほどでした。
More Koreans have died fighting post war Korean governments than fighting Japan.
朝鮮人が大量に死んだのは、南北両朝鮮政府が戦った朝鮮戦争時であり、日本と戦ったときではありません。
(訳者注: そもそも、朝鮮人は日本とは戦っていないのです。)
Koreans will tell you that they were forced to cooperate because Japan was so brutal. Well in Europe, many Balts, Ukrainians, Russians and other nationalities fought in German uniform, something like 1 million.
韓国人はこう主張するでしょう。 日本があまりにも残酷だったから(怖くて)日本に協力することを強制された、と。 それならこの事実はどうでしょう? 欧州では、バルト諸国の人々、ウクライナ人、ロシア人、そしてほかの国々の人達がドイツの制服を着て、ドイツ側として戦ったのです。その数は百万人とも言われています。
Would the city of Glendale put up a memorial to them? By putting up such an exhibition for the Comfort Women, that is what you are doing.
グレンデール市は、彼らの記念碑を建てますか? 朝鮮人慰安婦の記念碑を建てるということは、ドイツ側として戦った欧州人についての記念碑を建てるのと同じことなのです。
But these countries also had anti German guerrilla movements. Korea has no such history. And this is their shame today. During WWII, they willingly fought for Japan. They willingly recruited their own women for prostitution.
とはいえ、ドイツ側として戦った国々には、ドイツに抵抗するゲリラ活動組織がありました。だが朝鮮にはゲリラ組織はありませんでした。 それが彼らの劣等感となっているのです。 第2次世界大戦時、朝鮮人は日本人として日本国のために喜んで戦い、朝鮮人が朝鮮人女性を売春業に斡旋したのです。
By putting up this exhibition, you are getting involved with Korean inferiority complexes towards Japan. And you are making serious historical mistakes.
慰安婦の記念碑を建てることにより、あなた方は韓国人の日本に対する劣等感に巻き込まれてしまいました。歴史的に大きな間違いを犯しているのです。
The only evidence the Koreans now have are a few eyewitnesses. Yet any historian will tell you, eyewitness testimony is very unreliable. You need other sources.
彼らが自分たちの言い分が正しいとする根拠は、少数の、当時の慰安婦たちの証言です。しかし歴史研究者の間では 当時を知っている人の証言は不確実なことが多く、それだけでは十分ではないのでほかの証拠が必要だ ということは、当たり前のことになっています。
Things just did not happen like Koreans say they did. I seriously ask you to do more research into the true nature of Japanese/Korean relations.
事実は、韓国人が言っていることとは違います。 日本と韓国(朝鮮)の関係をもっと詳しく知らないとわからない真相がありますので、それをきちんと調べてくださることを、心よりお願いいたします。
And to be fair, if you want to address women’s issues, you should address modern day Korean human trafficking in the United States.
そして、もしあなたがたが女性に関する(気の毒な)問題について発言なさるのであれば、今日 問題になっている、アメリカ合衆国における韓国人の人身売買についても発言するべきです。それが公平というものです。
Thank you very much, 最後まで読んでくださり、ありがとうございました。
Max von Schuler-Kobayashi マックス・フォン・シュ―ラ―・小林
Tokyo Japan
**************************************
Max in Tokyo

————————————————————————————–

—————————————————————————————————

===========================================================

2013年5月9日.2) 第4回日出処から アメリカから見たペリー来航~大東亜戦争

http://www.facebook.com/events/127377374123696/

大東亜戦争はペリー来航から

嘉永6年(1853)6月に、アメリカ東インド艦隊司令長官ペリーの率いる所謂黒船が浦賀沖に現れた。

ペリーは何をしに日本に来たのか。

社会人用にも市販された高校教科書『もう一度読む山川日本史』には

「そのころアメリカは、北太平洋での捕鯨や太平洋を横断して中国にいたる新しい貿易ルートを開拓するために、日本の港で食料や燃料を補給する必要を感じていた。このため上陸したペリーは、開国と通商をもとめるアメリカ大統領の国書を幕府側の役人に手渡した。」

何の野心もないような書き方になっていますが、これではなぜあれだけ日本人が抵抗したのか、ペリーの狙いがどこにあったのかという最も重要な部分については全くわからない。

日本が大東亜戦争に敗れた1945年8月14日付のニューヨーク・タイムスには、「太平洋の覇権を我が手に」という見出しとともに

「我々は初めてペルリ以来の願望を達した。もはや太平洋に邪魔はいない。これで中国大陸のマーケットは我々のものになるのだ。」

と書かれていたという。

ペリー来航から、アメリカが日本をどう見てきたのか、日本側の出来事と共にアメリカ視点の日本近代を学びましょう。

はたして日本にとってアメリカは本当の友達なのか。

日本のこれからに興味がある方、タイトルほど堅くないのでどなたでも参加してください。

誇りある日本のために。

講師:Von Schuler Max

ドイツ系アメリカ人。

1974年岩国基地に米軍海兵隊として来日、その後日本、韓国で活動。

退役後、国際キリスト教大学、警備会社、役者として日本で活動。

現在は結婚式牧師。

受付:18:45~

会費:1,000円

終了後、近所の居酒屋で「オフレコの会」をやりますので、ぜひそちらにもご参加ください。

===========================================================

3) 「不可解な日銀の謎に迫る」出版記念講演で出た質問

4月20日土曜日、「不可解な日銀の謎に迫る」出版記念講演会を行いました。

質問時間にいくつか質問が出ましたが、一つだけ紹介します。全編は後日 You Tube で公開することになると思います。

9.11の2001年からイラク戦争の2003年に掛けて、イラク戦争後の復興事業へ日本がアメリカに資金提供した件。

どういう経緯か?もう一度!というご質問。

財務省、日銀の資料から分析すると、日銀は市中銀行に30兆円くらいお金を押し込みました。押し込まれた市中銀行はそんなに巨額の貸出先がないから折りよく日本政府が大増発した国債を購入。

国債発行で巨額のお金を手にした日本政府は米国債を購入。アメリカ政府はその金を利用してイラク復興事業に使ったのだと思われる。

市中銀行は日銀からゼロ金利で借り、低利とは言え、利ザヤを稼いで問題なし。銀行へ国債を買ってもらった日本政府も低利で発行だからそれを当時は高利だった米国債購入に当てれば誰も損をしない容。

ですがもっと大きな目で見ると大増発して巨額の資金を手にした日本政府は日本国内で使ってバラマケバ日本経済は活気を取り戻したはず。しかし米国債を買って資金を米国に送りその金でゼネコンに仕事を与えたから米国経済は日本よりはずっと景気振興となりました。

********************************************

【純日本人会 メルマガ 】

発行人 : 栗原茂男

純日本人会 http://www.junnihon.com/

メルマガ配信・停止 希望の方は下記アドレスからお申し出ください。

mail : info@sycorp.jp

《 リンク、転載などご自由にお使いください》

********************************************

 

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

CAPTCHA